،قائد الـ ( كايريُو )، مجموعة قراصنة سيّئة السُمعة ( كان فتاة اسمها ( شُرا
،( قاتَل ( كِنشين ) ( شُرا رغم أنّه أُصيب بسهم مسموم
مع ذلك، انهار أخيرًا جرّاء نُقص القوّة
( و سفينة القراصنة التي ما يزال ( كِنشين ...على متنها، غادرت وسط بحر عاصف
!البرق المُتجسِّد ( القُرصانة النبيلة و الغامضة، ( شُرا
Lord47 ترجمة
...سيف معكوس النصل
هل استيقظت؟
لقد كان سُمًّا قويًّا
لكن لابُد لتأثيره أن يتلاشى الآن
!( سيّدة ( شُرا
!لقد أوشك الوقت أن يحين
...حسنًا
! الآن، جميعًا
سنعود للديار الآن
!استعدوا لمغادرة السفينة
!أجل
لقد سلبْنا الآن كلّ ( سُفن ( سِنبونيا
ماذا سيكون هدفنا التالي؟
لو أنّه بإمكاننا، فلنسعَ خلف !جزيرة ( شِيُومي ) اللّيلة
أجل، إنّك تلك الجزيرة جميلة
سمعتُ أنّه يوجد فيها الكثير من النساء الجميلات
هذا يبدو جيّدًا
!أنا أتطلّع لهذا الأمر
منذ متى أصبحت ( كايريُو ) مجموعة من اللّصوص المثيرين للشفقة؟
حسنًا يا ( غينجو )؟
!عاقبوا الظالم
!لا تسرقوا من الضعيف
أعتقد أنّ والدي قد !سنّ تلك القواعد
لقد كان ( سِنبونيا ) شخصًا مُريبًا جنى !ماله عن طريق وسائل مُخادعة
،و لأنّنا قد نِلنا منه فإنّ لدينا احتياط يكفي لفترة
!استغِلّوا هذه الفترة لتدريب أنفسكم
!حضِّروا أنفسكم للمعركة القادمة
...( شُرا )
نُريد أن نرى دماءً
أحضِر ذلك الشخص
ما رأيكم لو نطعنه حتّى الموت؟
،ما لم نقُم بهذا فمن غير الممكن أن نهدأ
! هذا يبدو مُسلِّيًا
،( بإمكاني أن أبدأ أوّلاً يا ( غينجو صحيح؟
أجل، افعل كما تشاء
من أين يجب أن أبدأ؟
الذراع؟ الساق؟
سأجعل دمك يتناثر من جسدك
لقد منعتُ عنك استخدام السيوف !كعقاب لمحاولتك قتل تلك الفتاة
أنصِتوا جميعًا
سأهتم بأمره
بإمكانكم العودة إلى الديار يا رجال
...( شُرا )
لا أعتقدُ أنّ الجميع سيكونون راضين عن هذا الأمر
،( هل تُخالفُني فيما قُلتُ يا ( غينجو أنا، قائدتُك؟
...الآن جميعًا
اذهبوا الآن
لقد قالت الآنسة ( شُرا ) ما لديها
لندع الأمر لها
...لا يُعجبُني هذا الأمر
لمُجرّد كونها ابنة قائدنا السابق
( أجل، لا أفهم ما الذي تُفكِّر فيه ( شُرا
!( سارُجيرو )
!أحضِر لي سيفه
شكرًا
عليك أن تعود الآن
لا يُمكنُني أن أجعل ...شخصًا آخر يقتله
لماذا لم تقتُلني؟
...حينها
...لقد
!كان بإمكانك أن تقتلني
لكنّك لم تقضِ عليّ !عن قصد
لقد كانت المرّة الأولى ...التي أشعر فيها بالعار
...مرّة أخرى
!قاتلني مرّة أخرى
ما المُضحك كثيرًا؟
...عُذرًا
لقد جال ببالي أمر فحسب
...لو أنّه أمر مُمكن
لوددتُ مُقابلتكِ في ظرف مُختلف ...( يا آنسة( شُرا
كصديقة
لا أدري لماذا جال هذا بذهني الآن
...خُذ سيفك
...قاتلني
! أنا
!هذه المرّة بجدّية
لا نية لي مُطلقًا في مُقاتلتكِ ( مرّة أخرى يا آنسة ( شُرا
لماذا؟
( لقد أنقذتِ حياة الآنسة ( كاورو ...( يا آنسة ( شُرا
...و تقديرًا لهذا
أمنُحكِ حياتي
! سأُعدمُك غدًا
لا أرغبُ في فعل هذا الآن
!( أيّها العجوز ( إيوا
...أطلُب منك
!أن تأخذه، أنت تعرف المكان
!( سارُجيرو )
راقبه
لا تُزِح بناظريك عنه، مفهوم؟
أجدُ الأمر مُخيِّبًا للآمال، القمر الأخير ...الذي أراه ليس بدرًا
...إنّك تبدو جدِّيًا بالفعل
هل الآنسة ( شُرا ) لطيفة معك؟
...لابد أنّك تُحبّ الآنسة ( شُرا ) كثيرًا
أتُريد شيئًا ما يا ( غينجو )؟
لماذا لم تقتُليه؟
لا تُخبريني بأنّكِ قد وقعتِ في حُبّه؟
يا لها من أشياء سخيفة التي تقولها الآن؟
لِمَ عساي؟
لماذا؟
لأنّكِ امرأة
!لم أعتبِر نفسي يومًا امرأة
لا تقلقي
إنّكِ جذابة للغاية كما ...أنتِ الآن
( حسنًا يا ( غينجو
( إنّني قائدة الـ ( كايريُو
و أنت مُجرّد تابعٍ لي
سأنسى ما أقدمت عليه هذه اللّيلة
...تلك المُزعجة
إنّك لست الوحيد الذي لا يستحسنها
...تعال معي للحظة
ثمّة شيء مثير للاهتمام ضمن الأشياء ( التي حصلنا عليها من ( سِنبونيا
لقد كان لـ ( سِنبونيا ) صندوق صُنع بطريقة غريبة
،قُمنا بتفحّصه فوجدنا قعرًا مُزيّفًا للصندوق
هذا ما كان بداخله
....هل من الممكن أنّه
أجل، لا شكّ في ذلك
...أفيون
تجارة الحرير كانت للتمويه فحسب
...يوهي سِنبونيا ) و خُدعته الصغيرة )
إذًا لقد تبيّن أنّه يستورد الأفيون من ...السُفن الأجنبية و من ثمّ يبيعه
هذا مفيد
سأحطّ من قدر تلك ...المومس بهذا
!أمـــــر مُحبِط للغاية
...( أولئك الأشخاص من الـ ( كايريُو
إنّهم يسخرون منّي الآن !و بحوزتهم جبلٌ من الأفيون
،لقد صعدوا على متن السفينة ...ففقدتُ ثروة ضخمة
لِمَ أواجه أوضاعًا كهذه دائمًا؟
أشعر بالأسى عليك ( يا ( يوهي سِنبونيا
مــن هناك؟
لا يبدو بأنّك مُستعد ...كثيرًا لتموت
...أيّـــها
لا تنظُر إليّ هكذا
لقد جئتُك بأخبار سارة في نهاية المطاف
أخــبار سارة؟
سنُسلِّم الأفيون الذي من شُحنتك
...ما دُمت تستطيع
إحضار شيء لي
،الصدق، هو مفتاح طول العُمر ( يا سيّد ( سِنبونيا
إلى متى ستستمرين على هذا الحال؟
أسرِعي و كُلّي
إنّ العاملين الذين بالنُزل لا يُمكنهم !التنظيف إلاّ بعد أن تفرغي من الأكل
...( بسببي ( كِنشين
لم يحظَ بأيّ شيء !ليأكله أيضًا، أنا متأكدة
لا يُمكنُكِ القتال في حرب و معدتُك خاوية
،حتّى لو تبيّنتِ مكان وجودهم فعليكِ بالأكل قبل الإقدام على أيّ شيء
...عندما نعرف مكان وجوده
فسنستأجر قاربًا من شخص ...( كـ ( سِنبونيا
...و نهرعُ إلى مكان وجوده
!إنّه بخير
إنّ ( كِنشين ) ليس بالشخص --الذي يموت بسهــ
!إنّه أمر طارئ
عندما ذهبت إلى ( سِنبونيا ) لأسأل !بشأن الـ ( كايريُو )، لقد كانوا هناك
من؟
!( أولئك الأشخاص من الـ ( كايريُو
ليس ثمّة خطأ، إنّهم هُم
ماذا سنفعل الآن؟
!هناك شيء وحيد لنفعله
!نتبعهم
...إنّ ذلك رهان محفوف بالمخاطر
هل تُريدين ذلك حقًّا؟
بالتأكيد
حسنًا، لنبحث عن قارب صغير
لم أتوقّع أقل من هذا ( من السيّد ( سِنبونيا
لقد منحنا هذا القدر من المال !على نحو كريم
أرأيت؟
إنّه شيء لتُعبِّر عن امتنانك به
كذلك، لم يكُن هذا كلّ ما منحه لنا
إنّ كلّ الصناديق التي أحضرناها قد مُلِئت ببنادق و بارود من ما وراء البحار
حقًّا؟
!( دعنا نرى أيضًا يا ( غينجو
،لا تتحمّسوا كثيرًا سأريكم الآن
!رائع
!( هذا أمر رائع يا ( غينجو
بهذا العدد الكثير، بإمكاننا !الاستيلاء على جزيرة صغيرة
،و بما أنّنا سنوصل أفيونه فإنّه سيشتري لنا سفينة جديدة
بإمكاننا تحطيم هذه السفينة القديمة أخيرًا
لقد أصرّت ( شُرا ) على الاحتفاظ بهذه السفينة لأنّها تخُصّ قائدنا الأخير
ما رأيكم؟
أترغبون بالانضمام إليّ الآن؟
!أجل، بالطبع
و ماذا سنفعل بشأن ( شُرا )؟
...هل
...بالطبع
سنجعلها ترحل عن هذا العالم نهائيًا
إنّه مُجرّد جُرذ كبير
!لقد فاجأني بالفعل
...جُرذ
التفكير بأنّني سأبلغ نهاية ...حياتي بهدوء
إنّني رجل سعيد
...أمنيتي الوحيدة
هل لديكِ ما ترغبين بالحديث بشأنه معي؟
...لديّ
سُؤال وحيد لك
ما هو؟
أيّ نوع من النساء هي؟
...تلك
( المرأة المُسمّاة ( كاورو
...لماذا فجأة
!لا سبب لذلك
...أردتُ أن أعرف فحسب
رجل مثلك لا يُمانع التخلّي ...عن حياته من أجلها
أيّ نوع من النساء هي؟
...لنرَ
إنّ الآنسة ( كاورو ) قويّة كفاية لتُساعد الآخرين من دون التفكير بنفسها
...مع ذلك
بداخلها، هي امرأة تشعُر بالوحدة كثيرًا
...بالتفكير بهذا الأمر
إنّها تُشبهكِ قليلاً ( يا آنسة ( شُرا
!لــم أسألك عنّي
لديّ رفاق
أنا لم أعتبر نفسي وحيدة أبدًا
لقد قاتل الجميع لصالح والدي
إذًا، يا آنسة ( شُرا )، لقد كنتِ شديدة الإعجاب بوالدكِ، أليس كذلك؟
...هذه البلدة
كانت مُجتمع صيد سمك كثير الفقر
لو لم يتصرّف والدي لمات كلّ الأطفال من الجوع
كلّ من يوجد على متن ...سفينتي الآن
كانوا جُنودًا تربّوا على يدَي والدي
يبدو أنّ الجميع قد ذهبوا الآن
يجب أن نذهب نحن أيضًا
ما الذي تفعله؟
يجب أن نُسرِع !( و نأتي بـ ( كِنشين
اهدئي يا آنسة
لقد لاحظَنا ذلك الشخص
حقًّا؟
!أجل، لا تتهاوني
!مهلاً
...أشمُّ رائحة شيء غريب
بارود؟
ماذا كان ذلك الصوت؟
!( آنسة ( شُرا
! ابقي هنا
!لا تبتعدّي عنّي
ما الذي تقوله؟
!لديّ فكرة عمّا يجري
!لا تذهبي
!إنّ شيئًا ما يحدُث لطاقمي
،بصفتي قائدة لهم فيجب أن أذهب
! لا يجب أن تثقي بهم تمامًا
فهُم ليسوا جميعًا عاطفيين !كما تظنّين
!لابد أنّك تمزح
ما الذي تعلمه؟
،إنّ الـ ( كايريُو ) في حاجة لي أنا !قائدتهم
إنّكِ لا تُصغين أبدًا، و لهذا أنتِ تُشبهينها أكثر
...لن أعتاد على هذا أبدًا
!جميعكم
ماذا كانت تلك الضجّة التي حدثت للتوّ؟
ماذا يعني هذا؟
!( آنسة ( شُرا
( أحضِري ( سارُجيرو !( يا آنسة ( شُرا
!( آنسة ( شُرا
( رجاءً اعتني بـ ( سارُجيرو و كوني حذرة
...أجل
إنّه يُبلي أحسن ممّا ...كنتُ أتصوّر
!( جهّزي نفسكِ يا ( شُرا
غِكّي )؟ )
!( آنسة ( شُرا
!لقد قفزا من تلقاء نفسَيهما
...يا للأسف الشديد
،بسبب سقوطهما هنا فجُثّتهما لن تطفو على السطح
كنتُ آمل بُرؤية ميتتهما !المُثيرة للشفقة